На боковую значение
rss

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites


Что такое на боковую

История этого оборота была бы и неполной, и необъективной, если бы мы не учли явно шутливой стилистической его окраски. Конечно, отправиться на боковую первоначально значило укладываться на боковую лавку или лежанку. Однако одновременно оно "намекало" и на другую "боковую" сторону бок самого человека, чело- века-лежебоки. В этом отношении отправляться на боковую прямой родственник другого популярного русского оборота - лежать на боку 'бездельничать, долго валяться в постели'. Не случайно у обоих оборотов и общий корень, и общий предлог. Общая у них и стилистическая тональность - шутливо-ироническая. Она особенно хорошо ощущается в многочисленных пословицах и поговорках об отлеживании боков: Лежи на боку; да гляди на Оку (на реку); Боже, поможи, а ты на боку не лежи (южнорус.); Кто много лежит, у того и бок болит и т. п. Не случайно из народного обихода выражение лежать на боку рано попадает в такой литературный жанр, как басня. В "Нравоучительных баснях и притчах" В. А. Левшина, изданных в 1787 г., например, есть такие строки:

Надежда склонна к нам, однак велит трудиться, И лежа на боку вряд счастье ль к нам придет.

Не правда ли, это "лежа на боку... счастье... к нам придет" напоминает знаменитую фразу из фонвизинского "Недоросля", произнесенную Простаковой: "Как кому счастье на роду написано, братец! Из нашей фамилии Простаковых, смотри-тка, на боку лежа, летят себе в чины".

Лежать на боку, как видим, из шутки перерастает в иронию, даже сарказм, обличение праздных лежебок. Этим сарказмом, конечно, лежать на боку отличается от шутливого отправляться на боковую.

Однако народное на бок в шутливой поговорке Оттого казак и гладок, что поел, да - и на бок стирает и это стилистическое различие.

Словом, на боковую образовано по всем правилам каламбура: здесь в одном выражении скрещиваются сразу два плана - представление о лежании на боковой лавке или боковой части печи и о человеческом боке. И то и другое - важно, ибо утрата одного плана уничтожает каламбур. Нужно сказать, что прилагательному боковой везет на каламбурносгь, ибо народная речь не устает обыгрывать этот двойной план. Вот, например, старая шутка жителей Ярославской области боковое правильё 'шутливо-игровые удары по бокам': "Сходи за боковым правильём, говорили ребятам их товарищи. Те шли, и их - в шутку - колотили в бока" (ЯОС 2,9).

Осталось, наконец, добавить, что фразеологическая шутка о боковой лавке закрепилась и распространилась в народной речи еще и потому, что сам синтаксический путь образования таких оборотов был для нее весьма привычен. В говорах можно встретить сочетания типа Иди-ка на нолевую Чщи спать, ночевать' (Даль II, 551\на мировую 'разрешение спора мирным путем', тамб. на воевую 'разрешение спора битвой' (СНРГ4,354) и т. п. Их немало и в живой речи, и в народных песнях, и в былинах, и в пословицах и поговорках. Конечно же, далеко не всем из них удалось пробиться "на воевую" или "на мировую" в литературный язык и закрепиться в нем. На попятную", напропалую, наудалую, вкруговую, врассыпную... Выражением боковую оказалось в их числе. Оказалось, пожалуй, благодаря шутливой лукавинке, рожденной скрещением двух близких народной жизни ассоциаций.


« Зачем городят огород?
» Изобретать велосипед значение