«Нужно грубо поставить вопрос...»
rss

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites


«Нужно грубо поставить вопрос...»

«Нужно грубо поставить вопрос...»

Эту фразу я услыхал от одного оратора, который имел в виду прямую и смелую постановку вопроса. При чем же тут «грубо»?

Оказывается, в данном случае имелся своеобразный «украинизм»: по-украински «руба» означает «прямо». Ни о какой грубости тут, конечно, не было и речи. Оратор просто долго жил на Украине.

Другой оратор говорил вместо «быстро» — «нагло». Оказывается, он недавно вернулся из Чехословакии, где жил продолжительное время, а «нагле» — по-чешски «быстро».

Вот что иногда может произойти от сходства братских языков!


« Кино
» «Подворье»...