«Полувер»...
rss

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites


«Полувер»...

«Полувер»...

Что это такое? Человек, лишь наполовину освободившийся от религиозных предрассудков?

Нет! Оказывается, в произношении некоторых — это «пуловер» — трикотажная верхняя одежда, род фуфайки...

Английские слова «pull over» (пулл овер) — означает «тяни вверх!», то есть показывают, что пуловер не имеет пуговиц, почему его надо тянуть через голову.

Между тем «полуверами» некоторые называют любой трикотажный жилет (с пуговицами).

Вот пример коверканья иностранного слова, основанного на непонимании его смысла...

* * *

Еще об одежде...

Что такое «шуба»? Зимняя верхняя меховая одежда или одежда на меху.

Между тем многие ошибочно шубой называют любое зимнее пальто на вате и с меховым воротником.


« «Отряхни ноги от снега»...
» «После отпуска она хорошо выглядывает»...